北京京劇院里鑼鼓鏗鏘，走進排練廳，卻看見一支新奇的樂隊：京劇鑼鼓樂隊在左，弦樂五重奏在右，還有一架豎琴“坐”在后排。根據(jù)同名京劇改編的新國劇《霸王別姬》正在緊張排練。

　　10月12日，這部由陳士爭導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的《霸王別姬》將作為今年北京國際音樂節(jié)的開幕演出亮相，10月14日，他執(zhí)導(dǎo)的另一部音樂劇場作品《趙氏孤兒》將以姊妹篇的形式登臺。

　　《霸王別姬》是京劇藝術(shù)大師梅蘭芳的傳世之作，這一次演繹霸王和虞姬的分別是京劇表演藝術(shù)家楊赤和丁曉君。該版本保留了京劇的傳統(tǒng)唱腔，舞臺環(huán)境卻設(shè)計得很抽象，并融入現(xiàn)代舞成分。丁曉君說：“這里有原汁原味的京劇，舞臺做得很干凈，提煉了京劇的美。”

　　《霸王別姬》的音樂呈現(xiàn)同樣中西合璧。在保留經(jīng)典唱段的基礎(chǔ)上，陳士爭與音樂總監(jiān)聶云雷對音樂進行重新配器、創(chuàng)作和連接。陳士爭重新編排琵琶曲《十面埋伏》的音樂，作為一段京劇武打表演的背景音樂加入其中，他覺得，這樣一處理，“就算平時不聽京劇的人，也能哼上幾句。”

　　如果說《霸王別姬》是用現(xiàn)代的形式詮釋京劇，那么即將迎來亞洲首演的《趙氏孤兒》，則是以國際化的視野去講述中國故事。演員是外國人，臺詞也是英文的，音樂上，陳士爭采用了搖滾風(fēng)的配樂和編曲，伴奏是電吉他、電子琴、電貝司等。但在表演方面，他保留了中國戲曲的肢體語言和形體表演方法。

　　目前，兩部劇都在緊張排練中，迎接即將拉開大幕的北京國際音樂節(jié)。北京國際音樂節(jié)藝術(shù)總監(jiān)鄒爽表示，這是北京國際音樂節(jié)在中國概念主題下進行的更深層次探索，希望打破東西方審美的壁壘，挖掘中國傳統(tǒng)劇目中包含的更多可能性。（記者 韓軒）