央廣網(wǎng)北京8月20日消息（記者樊新征）8月19日下午，“讀懂中國：中國對外出版70年與文明互鑒”論壇在北京舉行。論壇作為2019年“中國圖書對外推廣計(jì)劃”外國專家座談會的平行分論壇，由國務(wù)院新聞辦公室主辦、中國外文局承辦。中外出版和研究機(jī)構(gòu)專家學(xué)者約200人就“‘一帶一路’國際合作出版與文明互鑒”“中國主題圖書出版如何融入國際出版市場”等議題進(jìn)行了交流研討。

　　中國外文局副局長陸彩榮在論壇主旨發(fā)言中首先介紹，今年恰逢中華人民共和國成立70周年，中國外文局有幸與新中國同齡。一代又一代外文局人始終以“向世界說明中國”為己任，不忘初心，牢記使命，經(jīng)過70年的發(fā)展，建立了較為完備的對外出版體系，形成了領(lǐng)袖著作和政治文獻(xiàn)、“解讀中國共產(chǎn)黨”系列、當(dāng)代中國、傳統(tǒng)文化與文明、經(jīng)典文學(xué)、漢語教材、少兒讀物等7大圖書產(chǎn)品線，用40多個(gè)語種出版了8萬余種圖書，發(fā)行覆蓋全世界180多個(gè)國家和地區(qū)。

　　他指出，黨的十八大以來，中國外文局以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想為指引，大力加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，著眼于講好中國故事、傳播好中國聲音，積極探索在不同語種、不同地區(qū)、重點(diǎn)國家構(gòu)建中外合作出版機(jī)構(gòu)，大力推進(jìn)中國圖書在海外的翻譯、出版、發(fā)行，重點(diǎn)完成了《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷等總書記重要著作的海內(nèi)外出版發(fā)行和國際合作翻譯出版，重點(diǎn)策劃出版了《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能》《中國關(guān)鍵詞》等一批有影響的多語種圖書，為習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想的國際傳播、提升中華文化國際影響力、推動引領(lǐng)中國圖書走出去等發(fā)揮了重要作用。

　　來自中國、俄羅斯、印度、日本、阿根廷、埃及、韓國、馬來西亞、阿爾巴尼亞、北馬其頓等國出版機(jī)構(gòu)的代表分別在論壇上發(fā)言。

　　論壇閉幕前，作為本次論壇收獲的重要成果，中國外文局正式對外宣布，發(fā)起建立中國主題圖書國際合作出版協(xié)作機(jī)制，并發(fā)布了成立倡議書。這一機(jī)制由中國外文局所屬外文出版社等7家出版單位、中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)公司等與來自全球20多個(gè)國家的知名出版機(jī)構(gòu)共同參與建設(shè)，依托該局現(xiàn)有中國主題圖書海外編輯部布局，旨在以“合作、互鑒、共贏”為共同理念追求，面向各國讀者和國際市場對中國主題圖書的需要，通過加強(qiáng)國際合作出版協(xié)作，實(shí)現(xiàn)信息聯(lián)通、資源共享、優(yōu)勢互補(bǔ)，共同提升中國主題圖書的選題策劃、翻譯轉(zhuǎn)換、本土出版和國際營銷水平，攜手致力于以圖書為載體，促進(jìn)中外文化雙向交流、文明互鑒和民心相通。