倫敦一公司計(jì)劃聘請“表情符號(hào)翻譯員”
2016-12-15 12:29:00 來源:央廣網(wǎng)
央廣網(wǎng)北京12月15日消息 據(jù)中國之聲《全球華語廣播網(wǎng)》報(bào)道,網(wǎng)羅天下趣事,共享奇聞異趣。

【一塊價(jià)值連城的玉璽】
據(jù)英國廣播公司15日報(bào)道,中國清代乾隆皇帝的一件玉璽當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日在法國巴黎德魯奧拍賣行拍賣,最終以2100萬歐元被一位匿名的中國買家獲得。這件公元18世紀(jì)的玉璽用粉紅色的玉石制作,上面雕刻有龍的造型,非常珍貴和罕見。當(dāng)天拍賣會(huì)上的競爭非常激烈,競爭者包括電話線上和現(xiàn)場的競買人,最后的成交價(jià)格超過了預(yù)先估價(jià)的20倍。
這件玉璽屬于清代乾隆皇帝,他被認(rèn)為是中國歷史上在位時(shí)間最長的君主,退位后仍然掌握著最高權(quán)力。在乾隆皇帝長達(dá)60年的統(tǒng)治下,中國的財(cái)富和國力達(dá)到頂峰,疆土幾乎擴(kuò)大了一倍。德魯奧拍賣行說,這件玉璽上面的九龍?jiān)煨拖笳髦』实壑粮邿o上的權(quán)力和帝王權(quán)威。19世紀(jì)末,一位年輕的法國海軍醫(yī)生在中國得到了這件玉璽。隨后,玉璽一直保存在這個(gè)家族的手中。

【一部昂貴的童話】
當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日,英國作家J·K·羅琳手寫的一部童話故事集在倫敦蘇富比拍賣會(huì)上,以將近37萬英鎊的價(jià)格拍出!对娢瘫硕构适录窂摹豆げㄌ亍废盗行≌f衍生而出。羅琳2007年曾將這份手抄本送給出版商巴瑞·康寧漢,正是因?yàn)樗嘀小豆げㄌ亍,《哈利·波特》后來才成為席卷全球的文學(xué)熱潮。
這本手抄本的封面鑲有數(shù)顆半寶石,還有一個(gè)純銀的骷髏頭固定在中央。羅琳在手抄本的第一頁寫下:“獻(xiàn)給巴瑞,這位男人相信一本關(guān)于戴著眼鏡的巫師男孩的超長小說將大賣……謝謝你。”
羅琳總共親自寫了6本手抄本,它們被送給與《哈利·波特》系列小說問世最有關(guān)聯(lián)的人。

【一個(gè)當(dāng)之無愧的年度漢字】
本周,在日本京都市東山區(qū)的清水寺,一年一度的“今年的漢字”評(píng)選再次舉行。清水寺的住持在清水舞臺(tái)上用特大熊野筆寫下“金”字作為2016年的代表漢字。每年年末,不僅是日本人,在日華人也都非常關(guān)注年度漢字,作為回顧一年的重要標(biāo)志,不少在日華人也參與了投票。本次評(píng)選是第22屆,共收到15萬3562票,其中“金”字以6655票獲得第一位。
日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)稱,投票者選擇“金”的理由有:日本在今年里約奧運(yùn)會(huì)獲得的金牌數(shù)可喜;前東京都知事舛添要一的權(quán)錢交易,稅金被嚴(yán)重浪費(fèi)。在日華人對今年的年度漢字“金”也表示贊同:“今年來日本旅行和投資的中國人顯著增加,其實(shí)也給日本人和在日華人創(chuàng)造了不少就業(yè)和發(fā)展機(jī)會(huì),這是祖國強(qiáng)大和人民購買力提升的體現(xiàn),和‘金’字脫不開關(guān)系。”
【一種特殊的翻譯工作】
表情符號(hào)(Emoji)已經(jīng)成為新一代對話中不可或缺的元素,一句話加上一個(gè)笑臉符號(hào),語氣就大不同。據(jù)英國廣播公司報(bào)道,英國首都倫敦一家公司打算聘請一名“表情符號(hào)翻譯員”,這是全球第一個(gè)與表情符號(hào)相關(guān)的工種。表情符號(hào)翻譯員的工作包括解釋跨文化語境下的表情符號(hào)意義,并完成一份月度趨勢報(bào)告。該公司認(rèn)為,表情符號(hào)用法多變,是一個(gè)“潛在增長領(lǐng)域”。
去年,英國語言學(xué)家指表情符號(hào)是全球最廣泛使用的“語言”。表情符號(hào)最早在日本推出,但到2011年蘋果手機(jī)開始使用后才開始走紅。它們并非標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的集合,而是通過編碼小圖片來表達(dá)語調(diào)或情感。曼徹斯特城市大學(xué)的語言學(xué)教授羅伯·杜蒙特認(rèn)為,表情符號(hào)不能稱為語言,因?yàn)檎Z言的基本要求是能翻譯成完整句子,具有共同的意義,而表情符號(hào)的意義因人而異。
編輯:楊璇鑠
關(guān)鍵詞:表情符號(hào);翻譯員;倫敦
本年度全球網(wǎng)民表情報(bào)告出爐了。最新研究報(bào)告顯示,全球最受歡迎的10個(gè)表情符號(hào)包括“愛心”、“大哭”、“微笑”、“笑哭”等。
2016-12-05 13:34:00
最新研究報(bào)告顯示,全球最受歡迎的10個(gè)表情符號(hào)(emoji)包括“愛心”、“大哭”、“微笑”、“笑哭”等,其中表情符號(hào)“笑哭”以21.25%的發(fā)送量比例雄踞榜首!癊moji”意即“繪文字”,自蘋果公司發(fā)布的iOS5輸入法中加入它后,這種表情符號(hào)開始風(fēng)靡社交網(wǎng)絡(luò)。
2016-12-05 07:23:00
美國蘋果公司將在今年秋季推出新操作系統(tǒng)iOS 10,當(dāng)中備受爭議的手槍表情符號(hào)將被移除,由綠色水槍代替。法國法庭裁定手槍表情符號(hào)屬威嚇后,蘋果決定將其移除。
2016-08-03 09:40:00
參與討論
我想說
央廣網(wǎng)官方微信
手機(jī)央廣網(wǎng)
