央廣網(wǎng)北京10月18日消息（記者張瑜瑜） 由青年導(dǎo)演祖紀(jì)妍翻譯、導(dǎo)演的愛(ài)情喜劇《家里紅旗不倒》將于10月26日在北京西區(qū)劇場(chǎng)迎來(lái)第二輪演出，本輪演出將持續(xù)到11月15日。該劇改編自英國(guó)文學(xué)巨匠毛姆的劇本The Constant Wife，以輕松幽默的方式展現(xiàn)了愛(ài)情和婚姻關(guān)系中的承諾、背叛、忠誠(chéng)和權(quán)衡。

愛(ài)情能否永恒，這是一個(gè)問(wèn)題

毛姆最擅長(zhǎng)以愛(ài)情剖析人性的微妙，在《家里紅旗不倒》中，女主角阿朱發(fā)現(xiàn)丈夫跟自己最好的朋友出軌之后，秘而不宣，冷靜對(duì)待，不但在親朋好友面前假裝對(duì)此事一無(wú)所知，甚至還在女友丈夫找上門(mén)來(lái)當(dāng)面對(duì)質(zhì)時(shí)幫丈夫“化險(xiǎn)為夷”。同時(shí)，阿朱也在默默自我改變，實(shí)現(xiàn)內(nèi)心追求的同時(shí)也向所有觀眾發(fā)問(wèn)：若愛(ài)情注定不能永恒，婚姻中從一而終的意義究竟是什么？

導(dǎo)演祖紀(jì)妍自稱是毛姆的“粉絲”，她在該劇中的改編不僅希望以輕松幽默的方式探討忠誠(chéng)與背叛，更希望女性在社會(huì)常規(guī)下重新審視、發(fā)現(xiàn)自己。祖紀(jì)妍導(dǎo)演表示，我們現(xiàn)在的年輕人看了很多愛(ài)情故事，但在現(xiàn)實(shí)生活中，從愛(ài)情走向婚姻卻并不容易，而婚姻本身也有很多波瀾，希望毛姆的作品能夠陪我們跨過(guò)這些波瀾。

英式幽默，本土化演繹更動(dòng)人

盡管毛姆的作品享譽(yù)西方世界，但在中國(guó)的舞臺(tái)上毛姆的劇作少之又少。毛姆個(gè)性坦率，文風(fēng)犀利，而祖紀(jì)妍導(dǎo)演力求保持毛姆作品的原汁原味，她親自操刀翻譯，并做本土化的改編。

導(dǎo)演祖紀(jì)妍致力于使每一句臺(tái)詞聽(tīng)起來(lái)都自然流暢，避免“譯制腔”，不像“舶來(lái)品”，這樣的翻譯廣受觀眾好評(píng)，大呼祖導(dǎo)翻譯“更入戲”。作為“漢語(yǔ)美學(xué)”的忠實(shí)支持者，導(dǎo)演祖紀(jì)妍坦言現(xiàn)代漢語(yǔ)受到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的極大沖擊，她希望能夠以通俗但精巧的翻譯在舞臺(tái)上重拾漢語(yǔ)之美。

毛姆的劇本創(chuàng)作于上個(gè)世紀(jì)的英國(guó)，而祖紀(jì)妍導(dǎo)演卻把每一個(gè)角色都變成了你身邊鮮活的人，例如以八卦為己任的毒舌女青年，追求事業(yè)成就的職場(chǎng)女強(qiáng)人，享受男人目光但心地單純的富太太，還有堅(jiān)持忠貞觀上男女有別的老媽。每一個(gè)角色用細(xì)節(jié)填滿，既有可愛(ài)之處，又有人性弱點(diǎn)。很多觀眾表示，《家里紅旗不倒》小舞臺(tái)上的一對(duì)夫妻，卻寫(xiě)盡了百家現(xiàn)狀。