演員們?cè)诮诸^為《羅剎國(guó)》宣傳 （中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院《羅剎國(guó)》劇組供圖）
歷時(shí)40余天，演出近30場(chǎng)，亮相法國(guó)阿維尼翁和英國(guó)愛(ài)丁堡兩大戲劇節(jié)，榮膺愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)（藝穗節(jié)）亞洲藝術(shù)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)頒發(fā)的“最佳青年演出獎(jiǎng)”……
“記得在阿維尼翁的一天，演出散場(chǎng)后，我一個(gè)人從劇場(chǎng)往駐地走。我當(dāng)時(shí)累得半死，汗流浹背，拿著面具，扛著道具鷹。街燈照著路邊的梧桐樹(shù)，那樹(shù)影就在法國(guó)南部的晚風(fēng)里搖曳著，風(fēng)吹樹(shù)梢的聲音和著蟬聲，很好聽(tīng)。這時(shí)候，一個(gè)法國(guó)青年騎著單車(chē)，從我身邊經(jīng)過(guò)。他突然放緩速度停在我前面，轉(zhuǎn)過(guò)頭，對(duì)我豎起了大拇指，然后瀟灑地敬了個(gè)禮，就騎著車(chē)消失在了夜幕里。那時(shí)候，我覺(jué)得再怎么辛苦也都值了�！彪m然已經(jīng)回國(guó)近半個(gè)月，但每每想到話(huà)劇《羅剎國(guó)》此次在英法兩國(guó)演出的情景，演員艾闊的心情依然不能平靜。
歷時(shí)40余天，演出近30場(chǎng)，亮相法國(guó)阿維尼翁和英國(guó)愛(ài)丁堡兩大戲劇節(jié)，榮膺愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)（藝穗節(jié)）亞洲藝術(shù)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)頒發(fā)的“最佳青年演出獎(jiǎng)”……在文化部外聯(lián)局的支持下，今年7月至8月，中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院《羅剎國(guó)》劇組英法巡演，不僅獲得了榮譽(yù)，也創(chuàng)造了自己的歷史。
“這是一個(gè)以‘90后’年輕人為主的團(tuán)隊(duì)。這次演出是國(guó)家話(huà)劇院劇目首次亮相這兩大戲劇節(jié)；而如此長(zhǎng)時(shí)間、多場(chǎng)次地進(jìn)行國(guó)外巡演，也是劇院首次�？上驳氖�，在兩國(guó)的演出都收獲了好評(píng)，票房也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期�？梢哉f(shuō)，社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益都取得了豐收�！敝袊�(guó)國(guó)家話(huà)劇院黨委書(shū)記、副院長(zhǎng)景小勇說(shuō)。
而據(jù)院長(zhǎng)周予援介紹，為了讓更多中國(guó)精品劇目走上更廣闊的世界舞臺(tái)，國(guó)家話(huà)劇院特別成立了對(duì)外交流領(lǐng)導(dǎo)小組。此次英法巡演，也是小組對(duì)于“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”“走出去”工作的一次成功實(shí)踐。
話(huà)劇《羅剎國(guó)》創(chuàng)排于2016年9月，由黃維若編劇，趙淼執(zhí)導(dǎo)。該劇將中國(guó)古典小說(shuō)《聊齋志異》中《羅剎海市》的故事賦予新意，著力于肢體語(yǔ)言的表現(xiàn)方式，并將皮影、儺戲面具、戲曲等多種民族文化元素融入其中，讓傳統(tǒng)文化在當(dāng)代話(huà)劇舞臺(tái)上“活”了起來(lái)。此次為了適應(yīng)兩大戲劇節(jié)的演出，劇組特意將原本的104分鐘版本刪減為75分鐘，并配了英國(guó)、法國(guó)、哈薩克斯坦三國(guó)語(yǔ)言的字幕。
回憶起此次巡演的情景，劇組成員普遍表示，高密度、高強(qiáng)度的演出讓人印象深刻，但更讓他們覺(jué)得有趣又充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的是，每一個(gè)人都要走上街頭，操著并不流利的英語(yǔ)和間或蹦出的簡(jiǎn)單的法語(yǔ)單詞，發(fā)單頁(yè)、貼海報(bào)，為劇目的宣傳出力。
“演員及劇組成員參與到宣傳中，是這兩大戲劇節(jié)的特色。否則你的戲很容易就會(huì)湮沒(méi)在1000多部來(lái)自各個(gè)國(guó)家、風(fēng)格各異的作品中。就連很多在國(guó)際戲劇舞臺(tái)上已經(jīng)很有威望的老藝術(shù)家也會(huì)走上街頭，即便演出已經(jīng)一票難求，他們也不會(huì)停下�！毖輪T汪玥說(shuō)，在阿維尼翁和愛(ài)丁堡的街頭，看著形形色色的藝術(shù)家為自己的演出賣(mài)力宣傳，她突然明白了，這些藝術(shù)家始終認(rèn)為，他們的身價(jià)取決于自己的作品，而不是自尊心。
演出前的3個(gè)小時(shí)，冒著高溫為發(fā)單頁(yè)奔走，身著戲服在街頭演繹劇中片段，向每一位潛在觀眾微笑著推薦劇目……在40余天的行程中，《羅剎國(guó)》劇組共發(fā)出4萬(wàn)多張單頁(yè)和700多張海報(bào)。這樣辛苦努力也很快收到了回報(bào)，近30場(chǎng)演出，平均上座率為八成，僅在愛(ài)丁堡的12場(chǎng)演出票房已達(dá)5404.75英鎊，超過(guò)了行前的預(yù)估。
因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不錯(cuò)，艾闊有了更多和國(guó)外觀眾交流的機(jī)會(huì)，他們的熱情讓他感動(dòng)不已。“一個(gè)帶著兩個(gè)孩子的觀眾對(duì)我說(shuō)，她從我們的戲里發(fā)現(xiàn)了許多與西方傳統(tǒng)文化相通的地方，比如煉獄、受難和救贖，她驚訝于兩種文化竟能如此相似。一位英國(guó)觀眾說(shuō)，《羅剎國(guó)》是對(duì)邪惡世界的一瞥，一定要吸取教訓(xùn)，不要再到羅剎國(guó)去。還有許多觀眾來(lái)問(wèn)我關(guān)于皮影、肢體表演、國(guó)家話(huà)劇院、《聊齋志異》的問(wèn)題。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，戲里的中國(guó)元素是新鮮的，更是有力的�！卑熣f(shuō)。
據(jù)劇組收集的調(diào)查問(wèn)卷顯示，63位回答“你是否對(duì)中國(guó)戲劇有特別的興趣”問(wèn)題的觀眾中，有36人回答“是”，其中有10位觀眾說(shuō)，他們對(duì)于中國(guó)和中國(guó)戲劇的興趣源自《羅剎國(guó)》。
觀眾的好口碑，讓《羅剎國(guó)》吸引了專(zhuān)業(yè)戲劇媒體的關(guān)注。“這部中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院出品的劇目，不僅僅做到了充分利用好豐富的中國(guó)元素，更重要的是，為觀眾帶來(lái)了中國(guó)式思維中深層次的思考。而獨(dú)特的肢體舞蹈元素和具有象征意義的木偶元素拉近了那些聽(tīng)不懂中文的觀眾和這部劇的關(guān)系，讓那些觀眾即使語(yǔ)言不通也能配合字幕快速地理解戲劇推進(jìn)中每一個(gè)情節(jié)的隱喻性。對(duì)一個(gè)完整故事精心細(xì)致的講述，加上以小見(jiàn)大循序漸進(jìn)的講故事方式，這正是讓歐洲觀眾更快地看懂中國(guó)現(xiàn)代戲劇的良好選擇。”蘇格蘭戲劇觀察家網(wǎng)如是說(shuō)。在這之后，英國(guó)廣播公司、《泰晤士報(bào)》等英國(guó)主流媒體也陸續(xù)對(duì)《羅剎國(guó)》進(jìn)行了報(bào)道。
“從觀眾到專(zhuān)業(yè)媒體，再到綜合性新聞平臺(tái)，我們的演出收獲了普遍的關(guān)注和贊譽(yù)，這不但是對(duì)我們工作的認(rèn)可，也說(shuō)明我們是有機(jī)會(huì)和實(shí)力融入國(guó)際戲劇節(jié)并獲得更大成功的。”該劇制作統(tǒng)籌周莉說(shuō)。
談及此次巡演中在業(yè)務(wù)上的收獲，演員們紛紛表示，當(dāng)臺(tái)詞因?yàn)檎Z(yǔ)言不通而失去表意效果時(shí)，肢體的表達(dá)就顯得尤為重要。演員劉璽惠說(shuō)：“在兩大戲劇節(jié)上，我看到無(wú)論什么樣的演員、什么樣的表現(xiàn)方式，他們的身體都是訓(xùn)練有素的，哪怕僅僅是一個(gè)轉(zhuǎn)頭，都做得恰到好處�！薄皠≡涸谂拧稇�(zhàn)馬》中文版時(shí)，一些同事覺(jué)得要求太嚴(yán)格了，每個(gè)細(xì)節(jié)都要強(qiáng)調(diào)。這次出國(guó)演出我發(fā)現(xiàn)，這種要求實(shí)在太重要了，細(xì)節(jié)決定成敗。”演員劉星陽(yáng)說(shuō)。
多年參與愛(ài)丁堡和阿維尼翁戲劇節(jié)的趙淼，對(duì)中國(guó)劇目“走出去”也有了更多更深入的思考�！皝喼迍∧康恼w實(shí)力及影響力在整個(gè)歐美語(yǔ)系演劇界中都偏弱。目前，日本和韓國(guó)已經(jīng)成為亞洲演劇形象的主要代表。就愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)來(lái)說(shuō)，中國(guó)經(jīng)過(guò)近5年發(fā)展，劇目演出規(guī)模、數(shù)量的成長(zhǎng)速度是最快的。”趙淼建議，我們的創(chuàng)作者應(yīng)該更多地運(yùn)用現(xiàn)代的方式呈現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)與思想，要有更高的定位和眼界。此外，還要以完整的“生態(tài)鏈”“戰(zhàn)斗群”“展演季”“商業(yè)圈”形成合力，推動(dòng)中國(guó)戲劇“走出去”。本報(bào)記者 劉 淼
