張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)繼承人、翻譯家宋以朗作品《宋家客廳：從錢(qián)鍾書(shū)到張愛(ài)玲》昨天在滬首發(fā)。前些年，轟動(dòng)一時(shí)的《小團(tuán)圓》得以“出土”離不開(kāi)宋以朗的決定，李安也是從宋以朗處購(gòu)得了《色|戒》的版權(quán)。昨天下午，該書(shū)執(zhí)筆陳曉勤、學(xué)者陳子善與宋以朗在季風(fēng)書(shū)園一同追述宋淇(宋以朗之父)的傳奇一生，梳理其與張愛(ài)玲、錢(qián)鍾書(shū)、傅雷、吳興華、夏志清等好友的私家檔案，該書(shū)用第一手材料(書(shū)信往來(lái)等)，豐富了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史。

　　完整的張愛(ài)玲“后傳”

　　《宋家客廳》中寫(xiě)得最詳細(xì)的是張愛(ài)玲。書(shū)中從宋淇夫婦1952年秋在香港結(jié)識(shí)張愛(ài)玲開(kāi)始，一直寫(xiě)到張愛(ài)玲去世后遺作的整理出版，幾近于一部較為完整的張愛(ài)玲“后傳”。張愛(ài)玲與宋淇夫婦通信四十年，目前宋以朗收藏的張愛(ài)玲親筆信件達(dá)650余封，從中可以系統(tǒng)地梳理出張愛(ài)玲創(chuàng)作與生活。

　　《宋家客廳》專門(mén)討論了張愛(ài)玲“傳說(shuō)中的作品”這個(gè)有趣的問(wèn)題，整理出張愛(ài)玲擬寫(xiě)而未能寫(xiě)成的作品。其中，有以同代作家經(jīng)歷為素材的長(zhǎng)篇和中篇小說(shuō)，如《芳香的港》和《謝幕》；有寫(xiě)親身經(jīng)歷的散文，如《不捫虱而談》和《愛(ài)憎表》；有議論性的雜文，如《談面相》和《談靈異》；有歷史題材的長(zhǎng)篇，如《鄭和下西洋》，琳瑯滿目。

　　宋以朗說(shuō)，張愛(ài)玲構(gòu)思《鄭和下西洋》，打破了人們對(duì)她的傳統(tǒng)想象，但后來(lái)她還是放棄了。她在信中解釋說(shuō)，寫(xiě)鄭和的小說(shuō)沒(méi)有英美人做主角，美國(guó)讀者是不會(huì)有興趣的。

　　而另一部沒(méi)有完成的小說(shuō)《謝幕》，張愛(ài)玲與宋淇交談、構(gòu)思了8年，而主角正是劇作家曹禺先生。該小說(shuō)的靈感來(lái)自于曹禺李玉茹夫婦1980年訪美，描寫(xiě)封筆后的大師的心理與窘態(tài)。但最終小說(shuō)還是沒(méi)寫(xiě)成，宋以朗根據(jù)通信推測(cè)，張愛(ài)玲對(duì)曹禺的私生活還是知之甚少，出于嚴(yán)謹(jǐn)，只有放棄。

　　盡管由于各種原因，張愛(ài)玲的這些作品都未能誕生，但《宋家客廳》中有關(guān)“張愛(ài)玲沒(méi)有寫(xiě)的文章”的史料，卻對(duì)人們了解張愛(ài)玲中后期的心路歷程和創(chuàng)作思路有很大的幫助。學(xué)者陳子善認(rèn)為，宋以朗作為張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)的執(zhí)行人，近年來(lái)不懈努力，使張愛(ài)玲中后期許多鮮為人知的作品得以陸續(xù)問(wèn)世，大大拓展了張愛(ài)玲作品的文本空間，也有力地推動(dòng)了張愛(ài)玲研究的深入。

　　清晰的文學(xué)史“側(cè)影”

　　《宋家客廳》是圍繞作者宋以朗的父親宋淇所作的一部傳記。宋淇作為20世紀(jì)著名文藝評(píng)論家和翻譯家，在文學(xué)批評(píng)、紅學(xué)研究、翻譯、電影等諸多領(lǐng)域均有建樹(shù)；與張愛(ài)玲、錢(qián)鍾書(shū)、傅雷、吳興華、夏志清等均有深交，他長(zhǎng)期以朋友身份擔(dān)任張愛(ài)玲的文學(xué)經(jīng)紀(jì)人和顧問(wèn)，張愛(ài)玲去世前將遺物(包括遺稿)交給宋淇、鄺文美夫婦保管。

　　《宋家客廳》是在私家資料、家族記憶和公開(kāi)資料基礎(chǔ)上完成的，該書(shū)涉及的大量細(xì)節(jié)，不僅還原了宋淇的一生，披露了那一代文化人的不少疑團(tuán)和誤解，也構(gòu)建了一部“細(xì)節(jié)文化史”，呈現(xiàn)了20世紀(jì)華語(yǔ)文學(xué)的一個(gè)側(cè)影。

　　本報(bào)記者 樂(lè)夢(mèng)融