央廣網(wǎng)北京9月16日消息（編輯牛萌） 據(jù)經(jīng)濟(jì)之聲《天下財(cái)經(jīng)》報(bào)道，說(shuō)到中國(guó)古典文學(xué)，就不得不提《紅樓夢(mèng)》。寶黛的愛(ài)情故事深入人心，對(duì)《紅樓夢(mèng)》的改編一直以來(lái)也從未停止過(guò)，而這一次，《紅樓夢(mèng)》踏上了歌劇的舞臺(tái)。

　　由多位華裔藝術(shù)家準(zhǔn)備3年多，中、韓、美歌唱家聯(lián)袂主演的英文版歌劇《紅樓夢(mèng)》近日在美國(guó)舊金山市的戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念歌劇院首演，引起了熱烈反響，3000多人的歌劇院座無(wú)虛席。深夜11點(diǎn)多才步出劇院的觀(guān)眾或意猶未盡地談?wù)撝�，或等候在黛玉的大幅劇照前留影紀(jì)念，遲遲不愿離去。

　　據(jù)了解，英文版歌劇《紅樓夢(mèng)》從首演到9月29號(hào)期間，在舊金山共演出六場(chǎng)，明年3月還將在香港藝術(shù)節(jié)上演出。

　　多位著名華裔藝術(shù)家聯(lián)手打造英文歌劇《紅樓夢(mèng)》

　　為了讓西方人更好地理解這部鴻篇巨著，耗資300萬(wàn)美元打造的《紅樓夢(mèng)》歌劇大刀闊斧地砍掉了數(shù)以百計(jì)的角色，只留下8個(gè)主要人物。這部歌劇以英文演唱，配有中英文字幕。

　　歌劇的主創(chuàng)人員都是當(dāng)今世界藝術(shù)舞臺(tái)卓有成就的華裔藝術(shù)家，導(dǎo)演是中國(guó)觀(guān)眾熟知的賴(lài)聲川，編劇盛宗亮和黃哲倫，分別是是美國(guó)麥克阿瑟獎(jiǎng)和托尼獎(jiǎng)的獲得者。服裝設(shè)計(jì)葉錦添，曾憑《臥虎藏龍》榮獲奧斯卡最佳藝術(shù)指導(dǎo)。

　　為了適應(yīng)歌劇演出需要，操刀的兩大編劇盛宗亮和黃哲倫對(duì)《紅樓夢(mèng)》做了大量刪減。改編后的歌劇圍繞靈石和仙草的神話(huà)展開(kāi)，他們雙雙從天上降落凡間。靈石變成了寶玉，他是賈府被寵壞了的家業(yè)繼承人；仙草變成了黛玉，她是孱弱多病、充滿(mǎn)詩(shī)意的年輕女子，母親去世后搬進(jìn)賈府居住。

　　寶玉和黛玉陷入愛(ài)河，但遭到寶玉的母親反對(duì)，命令他與寶釵結(jié)婚，以?xún)斶�賈家欠皇帝的債。寶玉堅(jiān)決反對(duì)，但在高潮部分的婚禮場(chǎng)景中，新娘被調(diào)換，寶玉對(duì)黛玉的愛(ài)付諸東流。

　　這樣的改編，勢(shì)必又將在紅學(xué)江湖掀起一番驚濤駭浪。而編劇們已經(jīng)做好準(zhǔn)備。盛宗亮說(shuō)：“一百個(gè)人讀莎士比亞有一百個(gè)哈姆雷特。有人會(huì)愛(ài)你，有人會(huì)恨你。”改編后的歌劇是什么樣呢？觀(guān)眾又是怎么評(píng)價(jià)的呢？聽(tīng)聽(tīng)來(lái)自現(xiàn)場(chǎng)的聲音吧，也聽(tīng)聽(tīng)舊金山某國(guó)際學(xué)校的亞當(dāng)?羅斯的評(píng)價(jià)：

　　“歌劇《紅樓夢(mèng)》一方面能讓我們了解已經(jīng)逝去的清朝文化，同時(shí)也能讓我們接觸到不同的社會(huì)景象和詩(shī)歌等文化藝術(shù)，還能讓我們看到那個(gè)時(shí)代的中國(guó)人是如何行事的。其次，我認(rèn)為對(duì)于那些已經(jīng)對(duì)中文有所掌握的美國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》有一定程度的了解是十分重要的。看完這部歌劇的美國(guó)學(xué)生去了中國(guó)后，他們可以說(shuō)：‘《紅樓夢(mèng)》我知道一點(diǎn)�！�這也有益于加強(qiáng)美國(guó)學(xué)生與中國(guó)人的溝通�！�

　　央廣點(diǎn)評(píng)：文化產(chǎn)品 “走出去”才能更好的“賣(mài)出去”

　　中、韓、美歌唱家聯(lián)袂主演的英文版歌劇《紅樓夢(mèng)》成功完成了首演，開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)文化標(biāo)志性先河。創(chuàng)作者“選擇”了中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品作為歌劇題材，進(jìn)行了一次“中國(guó)文化輸出”的嘗試。

　　哪些“中國(guó)元素”最容易輸出？中國(guó)的美食、書(shū)法等文化很多人都知道，但文化的輸出有難易、深淺之別。舌尖上的輸出，就比較簡(jiǎn)單直接；書(shū)法藝術(shù)中，象形文字的深?yuàn)W容易讓老外望而生畏。而最能代表中國(guó)文化“堅(jiān)密質(zhì)地”的部分，當(dāng)推文學(xué)經(jīng)典，《紅樓夢(mèng)》，它可謂中國(guó)意境與中國(guó)審美的“最佳形象代言”。當(dāng)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人群被這部經(jīng)典文學(xué)作品改編的歌劇所打動(dòng)時(shí)，“中國(guó)文化走出去”才算是真正實(shí)現(xiàn)了“有效到達(dá)”。

　　現(xiàn)在大家都在說(shuō)文化“走出去”，各方面都急于求成，走出去之后往往反響平平。要想讓自己的文化得到認(rèn)同，首先要“安心做好自己”。同時(shí)，傳統(tǒng)藝術(shù)也需要現(xiàn)代化，融入現(xiàn)代人的生活體系中。傳播者只有深諳中西文化，才能實(shí)現(xiàn)實(shí)現(xiàn)有效傳播。畢竟有效的傳播，才能帶來(lái)商業(yè)和文化價(jià)值。