央廣網(wǎng)北京4月20日消息（記者王晶 王子衿）今年的北京國(guó)際電影節(jié)開(kāi)幕式，以新中國(guó)第一部中外合拍影片、1958年的兒童電影《風(fēng)箏》的故事為開(kāi)篇。電影中，來(lái)自中國(guó)的風(fēng)箏漂洋過(guò)海來(lái)到法國(guó)。

　　如今，這個(gè)風(fēng)箏又由法國(guó)演員蘇菲·瑪索帶回到當(dāng)日（13日）開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)。

　　隨著“一帶一路”倡議布局的不斷深入，本屆北影節(jié)期間，有關(guān)于“一帶一路”影視文化的話題被反復(fù)提及。而實(shí)際上，這個(gè)60年前象征著美好祝愿的風(fēng)箏，或許也寓意著將照亮中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家之間的友誼橋梁，促進(jìn)中外電影人的交流與合作。

　　但未來(lái)雖可期，我們也必須面對(duì)的是，合拍影片如何做到“內(nèi)外兼修”？“一帶一路”電影創(chuàng)作怎樣才能“放之四海而皆準(zhǔn)”？這幾日，多位中外重量級(jí)影人接受央廣網(wǎng)記者采訪時(shí)，結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)談到，“真情實(shí)感”才是合拍片“語(yǔ)言密碼”；讓觀眾產(chǎn)生“共情”的故事是克服文化差異的關(guān)鍵；只要找到具備文化共鳴性的主題，影片就能成功“點(diǎn)石成金”。

　　上個(gè)月，意大利正式加入“一帶一路”，成為第一個(gè)簽署“一帶一路”倡議諒解備忘錄的G7國(guó)家。而就在昨天（19日），中意電影合作圓桌會(huì)也落地第九屆北京國(guó)際電影節(jié)。（央廣網(wǎng)記者王晶 攝）

　　從放片到結(jié)盟 日漸突破文化交融新邊界

　　“我國(guó)五千多年的歷史文化和每年6百億票房的巨大市場(chǎng)，是被‘一帶一路’沿線國(guó)家相關(guān)影視企業(yè)看好的兩大核心優(yōu)勢(shì)�！痹诒粏�(wèn)及未來(lái)“一帶一路”沿線國(guó)家影視文化發(fā)展態(tài)勢(shì)時(shí)，身為中國(guó)電影家協(xié)會(huì)理論評(píng)論委員會(huì)委員的朱玉卿，在接受記者專訪時(shí)給出了這樣一個(gè)確切的答案，他認(rèn)為，接下來(lái)的交流只能是越來(lái)越緊密，雙方電影產(chǎn)業(yè)資源互補(bǔ)，將形成新一輪的新電影浪潮。

　　很顯然，這些話并非客套之詞。從今年北影節(jié)首設(shè)的“一帶一路”展映單元便可見(jiàn)一斑。

　　這幾日，在“一帶一路”單元展映現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自“一帶一路”國(guó)家的精品電影預(yù)告片在不斷循環(huán)播放，吸引不少國(guó)家地區(qū)的媒體和參展商駐足觀看�！安粌H可以領(lǐng)略‘一帶一路’國(guó)家的風(fēng)土人情，還可直觀地了解到當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)現(xiàn)狀�！敝杏皠�(dòng)畫(huà)常務(wù)副總經(jīng)理宋薇薇說(shuō)到。

　　“一帶一路”展映單元，包含了當(dāng)前與中國(guó)交流合作最為密切的幾個(gè)國(guó)家電影的專門展映，如聚焦于印度現(xiàn)實(shí)主義影片展映的“超越寶萊塢”、集合日本最新電影放映的“日本電影周”，同時(shí)也力推對(duì)于國(guó)內(nèi)觀眾相對(duì)陌生的印度尼西亞近年優(yōu)秀作品的“印尼風(fēng)情畫(huà)”、及選取荷蘭近幾年新銳導(dǎo)演代表作的“荷蘭新生代”。

　　期間，包括《敦煌大冒險(xiǎn)之善財(cái)童子》在內(nèi)的“一帶一路”領(lǐng)域內(nèi)的26部動(dòng)漫影視影片集中路演，意向簽約額數(shù)億元。

　　不僅如此，在“絲路光影”展映單元，組委會(huì)也精選了來(lái)自絲路國(guó)家的精品電影，其中包括直擊伊朗古老守舊傳統(tǒng)的《三張面孔》、講述土耳其文學(xué)青年生活現(xiàn)狀的《野梨樹(shù)》、描寫(xiě)非法移民在莫斯科掙扎生活的《小家伙》等等。

　　而在第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇召開(kāi)前夕，“一帶一路”主題影片《共同命運(yùn)》也亮相北影節(jié)。該片拍攝期間，還發(fā)生了不少有趣的故事。“我要陪伴一名大山里的女孩前往首都內(nèi)羅畢，為自己和同學(xué)們尋找一名美術(shù)老師�！必�(fù)責(zé)《共同命運(yùn)》肯尼亞部分拍攝的曲江濤說(shuō)，跟拍剛開(kāi)始幾天，學(xué)校就對(duì)劇組下了“通牒”，禁止他們繼續(xù)拍攝，否則將強(qiáng)制女孩退學(xué)。此時(shí)，女孩的母親主動(dòng)提出幫助他們“搞定學(xué)�！�、解決困難。

　　“整個(gè)團(tuán)隊(duì)也都被這種奇妙的‘共命運(yùn)’情緒所感染。”曲江濤感慨道。

　　“任何的電影，只要是好電影就是由用心和負(fù)責(zé)任的人做的。”談到合拍片的創(chuàng)作時(shí)，北影節(jié)期間，在“‘一帶一路’動(dòng)漫影視推介暨創(chuàng)投會(huì)”分享環(huán)節(jié)，新西蘭電影委員會(huì)主席穆來(lái)登·伊萬(wàn)尼奇表明了自己的觀點(diǎn)，如今在“一帶一路”倡議方面，新西蘭也正努力尋求并制作新西蘭和中國(guó)的合拍片，新西蘭是最早與中國(guó)談電影和電視合拍協(xié)議的國(guó)家。“我們非�？春脙蓢�(guó)政府間達(dá)成的一系列協(xié)議，兩國(guó)間定期接觸、互動(dòng)、互派團(tuán)隊(duì)，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，最終將會(huì)有源源不斷的電影和電視合拍項(xiàng)目�！蹦聛�(lái)登·伊萬(wàn)尼奇說(shuō)道。

　　目前，包括新西蘭在內(nèi)的尼泊爾、烏克蘭、尼日利亞等“一帶一路”沿線國(guó)家，都在積極地與中國(guó)開(kāi)展電影產(chǎn)業(yè)交流與合作，推動(dòng)“一帶一路”沿線國(guó)家的多元化產(chǎn)業(yè)鏈。

　　從被質(zhì)疑到賣座 中印合拍片緣何更“合拍”？

　　近年來(lái)，盡管合拍片發(fā)展迅猛，但部分合拍片卻長(zhǎng)期被質(zhì)疑存在內(nèi)容生硬、文化嫁接感過(guò)強(qiáng)等問(wèn)題�？捎腥さ氖�，近年來(lái)中國(guó)市場(chǎng)對(duì)于印度電影，特別是喜劇電影的反響卻整體偏好。

　　最具有代表性的便是，前兩年《摔跤吧!爸爸》以超高口碑狂攬13億票房，成為史上在中國(guó)最賣座的印度電影。由此開(kāi)始，印度電影打開(kāi)了中國(guó)電影市場(chǎng)，其中還包括如揭示貧富差距的《貧民窟的百萬(wàn)富翁》、直面教育體制的《三傻大鬧寶萊塢》、涉及宗教信仰體系的《我的個(gè)神啊》......

　　隨后，《小蘿莉的猴神大叔》《起跑線》《神秘巨星》，直到最近的《調(diào)音師》，也都在中國(guó)電影市場(chǎng)取得了叫好又叫座的成績(jī)。而在第九屆北京國(guó)際電影節(jié)上，印度影片也自然成了重要的參演力量。導(dǎo)演薩蒂亞吉特·拉伊的經(jīng)典之作《大地之歌》在這期間上映，沙魯克·汗最新作品《零》更將成為本屆電影節(jié)閉幕影片。

　　北京文投集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)周茂飛認(rèn)為，三方面特質(zhì)奠定了中印度在電影合作與市場(chǎng)投放方面的良好基礎(chǔ)。

　　在周茂飛看來(lái)，中印兩國(guó)都是四大文明古國(guó)，有著豐富的歷史文化資源，這也就為兩國(guó)合作開(kāi)發(fā)電影提供了豐富的素材。同時(shí)，由于中印兩國(guó)都是世界上人口數(shù)量較多的國(guó)家，必將會(huì)在電影市場(chǎng)方面擁有廣闊的合作前景。此外，中印兩國(guó)目前已經(jīng)形成了良好的電影合作框架機(jī)制，對(duì)于未來(lái)發(fā)揮雙方優(yōu)勢(shì)，培養(yǎng)優(yōu)秀人才等都將會(huì)產(chǎn)生積極的作用。

　　“中印兩國(guó)電影文化交流與市場(chǎng)合作，變得越來(lái)越緊密�！敝苊�飛說(shuō)道。

　　但實(shí)際上，早在上世紀(jì)，印度影片就在中國(guó)盛極一時(shí)，《流浪者》《大篷車》成為當(dāng)時(shí)一代人共同的觀影記憶。上世紀(jì)初期，《阿育王》《寶萊塢生死戀》在當(dāng)時(shí)幾乎人盡皆知。而印度電影也因其隨時(shí)而來(lái)的載歌載舞場(chǎng)景，給中國(guó)觀眾留下了深刻的印象。

　　但記者在展映單元注意到，今年特設(shè)的“超越寶萊塢”單元，卻避開(kāi)了中國(guó)觀眾熟知的印度寶萊塢大片，沒(méi)有載歌載舞的演出，沒(méi)有過(guò)于喜劇化的故事內(nèi)容，而是推出了寶萊塢之外的印度寫(xiě)實(shí)主義影片。例如，單元中最具分量的便是享譽(yù)國(guó)際的印度電影大師薩蒂亞吉特·雷伊的經(jīng)典之作《大地之歌》《大河之歌》《大樹(shù)之歌》，合稱“阿普三部曲”。

　　除了展映單元，本屆北京國(guó)際電影節(jié)還特別設(shè)立了“中印電影合作對(duì)話”主題論壇。在中國(guó)電影合作制片公司總經(jīng)理苗曉天看來(lái)，“電影題材的選擇應(yīng)該有普適性，進(jìn)而探索不同文化的深層內(nèi)涵�！�

　　2018年3月，印度電影《小蘿莉的猴神大叔》在中國(guó)大陸上映，票房大豐收的同時(shí)，也讓中國(guó)觀眾體會(huì)到了超越國(guó)家與宗教的感動(dòng)。影評(píng)人楊時(shí)旸說(shuō)：“這部電影中描摹的情感，一方面是普通人身上最樸素的部分，比如，對(duì)孩子的憐愛(ài)；另一方面是我們已經(jīng)羞于表達(dá)的、更崇高的層面，比如對(duì)承諾的尊重，對(duì)于信仰的堅(jiān)持，以及對(duì)他人,哪怕是敵人的寬容�！�

　　與楊時(shí)旸的觀點(diǎn)契合，該片導(dǎo)演卡比爾·汗也分享了自己的經(jīng)驗(yàn)與看法�！罢嬲�觸動(dòng)人心的故事在哪個(gè)國(guó)家都可以被接受，所以我不太會(huì)花時(shí)間想這些問(wèn)題，只要有好的故事，并能活靈活現(xiàn)地把人物性格展示出來(lái)就可以。”

　　從磨合到合作深入 “一帶一路”電影創(chuàng)作未來(lái)可期

　　事實(shí)上，中印兩國(guó)的密切文化交流與合作，僅是作為響應(yīng)“一帶一路”發(fā)展倡議的一個(gè)縮影。

　　就在上個(gè)月，意大利簽署諒解備忘錄，正式加入“一帶一路”。而在昨天，中意電影合作圓桌會(huì)也首次落地北影節(jié)。就在圓桌會(huì)開(kāi)始前不久，五年前便在中國(guó)尋找合作機(jī)遇的亞歷山大·西維斯特里 – Karma制片公司CEO，便拿下題材涉及旅游題材的大單，他有些興奮地告訴記者，隨著“一帶一路”倡議得到越來(lái)越多國(guó)家和地區(qū)的響應(yīng)，世界也迎來(lái)了一場(chǎng)更為精彩的文化交融與碰撞。

　　而在今年的“天壇獎(jiǎng)”入圍影片中，也有不少中外合拍片受到高度關(guān)注。

　　例如，中國(guó)與哈薩克斯坦首部合拍故事片《音樂(lè)家》，便是當(dāng)下響應(yīng)“一帶一路”最典型的優(yōu)秀電影項(xiàng)目。電影講述了20世紀(jì)40年代我國(guó)著名音樂(lè)家冼星海在哈薩克斯坦阿拉木圖度過(guò)的生命最后一段歲月，由著名演員胡軍扮演冼星海。

　　這部影片的成功拍攝，被視為中哈經(jīng)貿(mào)合作歷史的一個(gè)標(biāo)志。

　　近日，電影《大漠駝鈴》也正在中哈兩國(guó)同時(shí)進(jìn)行拍攝工作。影片講述女教師石榴花在哈薩克斯坦教授中國(guó)文化時(shí)的一段特殊經(jīng)歷。在哈薩克斯坦拍攝期間，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還專程拜訪了哈薩克科學(xué)文化研究院，聽(tīng)取了哈方專家對(duì)于該片創(chuàng)作方面的意見(jiàn)和建議。“要建成‘一帶一路’，必須在沿線國(guó)家民眾中形成一個(gè)相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格局�！�

　　而在去年，入圍戛納電影節(jié)主競(jìng)賽單元并獲得了最佳女演員獎(jiǎng)的影片《小家伙》，也是由俄羅斯、哈薩克斯坦、波蘭等“一帶一路”沿線國(guó)家和中國(guó)共同參與完成的。這部影片并不屬于一般意義上的合拍片，而是由俄羅斯導(dǎo)演、哈薩克斯坦演員、德國(guó)制作人、波蘭攝像師與中國(guó)投資人組成的國(guó)際團(tuán)隊(duì)攜手完成，展現(xiàn)了嶄新的電影投資合作模式。

　　這部影片也同樣在今年的北京國(guó)際電影節(jié)上展映。

　　不少專家表示，近年來(lái)，“一帶一路”沿線國(guó)家電影呈現(xiàn)可喜的發(fā)展態(tài)勢(shì)，其成功經(jīng)驗(yàn)值得相互借鑒�！霸凇�一帶一路’沿線國(guó)家電影創(chuàng)作中，由于‘一帶一路’沿線國(guó)家本身就有深厚的歷史和文化淵源，在電影創(chuàng)作與合作方面，應(yīng)尋求不同文化之間的‘最大公約數(shù)’�！闭�如意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部副部長(zhǎng)盧西亞·博根佐尼在中意電影合作圓桌會(huì)上所言，未來(lái)，“一帶一路”電影創(chuàng)作可期。