中華人民共和國(guó)和東盟各成員國(guó)政府，

　　重申各方?jīng)Q心鞏固和發(fā)展各國(guó)人民和政府之間業(yè)已存在的友誼與合作，以促進(jìn)面向21世紀(jì)睦鄰互信伙伴關(guān)系；

　　認(rèn)識(shí)到為增進(jìn)本地區(qū)的和平、穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展與繁榮，東盟和中國(guó)有必要促進(jìn)南海地區(qū)和平、友好與和諧的環(huán)境；

　　承諾促進(jìn)1997年?yáng)|盟成員國(guó)與中華人民共和國(guó)國(guó)家元首或政府首腦會(huì)晤《聯(lián)合聲明》所確立的原則和目標(biāo)；

　　希望為和平與永久解決有關(guān)國(guó)家間的分歧和爭(zhēng)議創(chuàng)造有利條件；

　　謹(jǐn)發(fā)表如下宣言：

　　一、各方重申以《聯(lián)合國(guó)憲章》宗旨和原則、1982年《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》、《東南亞友好合作條約》、和平共處五項(xiàng)原則以及其它公認(rèn)的國(guó)際法原則作為處理國(guó)家間關(guān)系的基本準(zhǔn)則。

　　二、各方承諾根據(jù)上述原則，在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上，探討建立信任的途徑。

　　三、各方重申尊重并承諾，包括1982年《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》在內(nèi)的公認(rèn)的國(guó)際法原則所規(guī)定的在南海的航行及飛越自由。

　　四、有關(guān)各方承諾根據(jù)公認(rèn)的國(guó)際法原則，包括1982年《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》，由直接有關(guān)的主權(quán)國(guó)家通過(guò)友好磋商和談判，以和平方式解決它們的領(lǐng)土和管轄權(quán)爭(zhēng)議，而不訴諸武力或以武力相威脅。

　　五、各方承諾保持自我克制，不采取使?fàn)幾h復(fù)雜化、擴(kuò)大化和影響和平與穩(wěn)定的行動(dòng)，包括不在現(xiàn)無(wú)人居住的島、礁、灘、沙或其它自然構(gòu)造上采取居住的行動(dòng)，并以建設(shè)性的方式處理它們的分歧。

　　在和平解決它們的領(lǐng)土和管轄權(quán)爭(zhēng)議之前，有關(guān)各方承諾本著合作與諒解的精神，努力尋求各種途徑建立相互信任，包括：

　　（一）在各方國(guó)防及軍隊(duì)官員之間開(kāi)展適當(dāng)?shù)膶?duì)話(huà)和交換意見(jiàn)；

　�。ǘ�）保證對(duì)處于危險(xiǎn)境地的所有公民予以公正和人道的待遇；

　�。ㄈ�）在自愿基礎(chǔ)上向其它有關(guān)各方通報(bào)即將舉行的聯(lián)合軍事演習(xí)；

　�。ㄋ模┰谧栽富�礎(chǔ)上相互通報(bào)有關(guān)情況。

　　六、在全面和永久解決爭(zhēng)議之前，有關(guān)各方可探討或開(kāi)展合作，可包括以下領(lǐng)域：

　�。ㄒ唬┖Ｑ蟓h(huán)保；

　�。ǘ�）海洋科學(xué)研究；

　�。ㄈ�）海上航行和交通安全；

　　（四）搜尋與救助；

　�。ㄎ澹┐驌艨鐕�(guó)犯罪，包括但不限于打擊毒品走私、海盜和海上武裝搶劫以及軍火走私。

　　在具體實(shí)施之前，有關(guān)各方應(yīng)就雙邊及多邊合作的模式、范圍和地點(diǎn)取得一致意見(jiàn)。

　　七、有關(guān)各方愿通過(guò)各方同意的模式，就有關(guān)問(wèn)題繼續(xù)進(jìn)行磋商和對(duì)話(huà)，包括對(duì)遵守本宣言問(wèn)題舉行定期磋商，以增進(jìn)睦鄰友好關(guān)系和提高透明度，創(chuàng)造和諧、相互理解與合作，推動(dòng)以和平方式解決彼此間爭(zhēng)議。

　　八、各方承諾尊重本宣言的條款并采取與宣言相一致的行動(dòng)。

　　九、各方鼓勵(lì)其他國(guó)家尊重本宣言所包含的原則。

　　十、有關(guān)各方重申制定南海行為準(zhǔn)則將進(jìn)一步促進(jìn)本地區(qū)和平與穩(wěn)定，并同意在各方協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，朝最終達(dá)成該目標(biāo)而努力。

　　本宣言于2002年11月4日在柬埔寨王國(guó)金邊簽署。