深圳的外文公示語(yǔ)有了立法規(guī)范。9月1日，《深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)外文公示語(yǔ)規(guī)范使用與管理?xiàng)l例》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《條例》）經(jīng)深圳市人大常委會(huì)會(huì)議表決通過(guò)，以“小切口”立法補(bǔ)齊外文公示語(yǔ)規(guī)范管理的制度短板，持續(xù)優(yōu)化國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境，更好服務(wù)保障APEC會(huì)議。

明確使用規(guī)則不得單獨(dú)使用外文作公示語(yǔ)

外文公示語(yǔ)是城市國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境的重要組成部分，其規(guī)范設(shè)置和使用，直接影響公共服務(wù)國(guó)際化水平與城市對(duì)外形象。2013年，深圳出臺(tái)全國(guó)首部外文公示語(yǔ)規(guī)范性文件《深圳市英文譯寫(xiě)和使用管理辦法》，后續(xù)陸續(xù)推出多項(xiàng)譯寫(xiě)規(guī)范與指引。去年以來(lái)，相關(guān)部門(mén)組建專(zhuān)項(xiàng)工作組推進(jìn)外文公示語(yǔ)規(guī)范化建設(shè)，累計(jì)整改、新增外文標(biāo)識(shí)超4萬(wàn)處�！稐l例》將成熟實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)上升為法規(guī)制度，鞏固前期整治成效，補(bǔ)齊管理短板，推動(dòng)外文公示語(yǔ)管理常態(tài)長(zhǎng)效。

針對(duì)外文公示語(yǔ)設(shè)置范圍界定不清等問(wèn)題，《條例》劃定八類(lèi)應(yīng)當(dāng)配套外文標(biāo)識(shí)的公共場(chǎng)所，具體包括：各級(jí)政務(wù)服務(wù)場(chǎng)所；口岸、城市道路、民用機(jī)場(chǎng)、火車(chē)站、港口、地鐵站、汽車(chē)站等交通樞紐及公共交通工具；公園、A級(jí)旅游景區(qū)、三星級(jí)以上旅游飯店；公立醫(yī)療機(jī)構(gòu)服務(wù)場(chǎng)所；公共文化體育場(chǎng)所、國(guó)際會(huì)展場(chǎng)館；應(yīng)急避難場(chǎng)所；環(huán)境衛(wèi)生公共設(shè)施，以及外文公示語(yǔ)主管部門(mén)認(rèn)為應(yīng)當(dāng)設(shè)置的其他公共場(chǎng)所。同時(shí)鼓勵(lì)其他公共場(chǎng)所依照條例規(guī)定設(shè)置外文公示語(yǔ)。應(yīng)當(dāng)設(shè)置外文公示語(yǔ)的場(chǎng)所目錄、信息類(lèi)別、語(yǔ)種種類(lèi)等由市外文公示語(yǔ)主管部門(mén)會(huì)同相關(guān)行業(yè)主管部門(mén)、區(qū)人民政府確定，向社會(huì)公布并實(shí)行動(dòng)態(tài)更新。

《條例》明確使用準(zhǔn)則：公共場(chǎng)所公示語(yǔ)信息須以規(guī)范漢字為基礎(chǔ)用字且置于顯著位置，不得單獨(dú)使用外文作為公示語(yǔ)；使用外文公示語(yǔ)的應(yīng)以英文為主，可根據(jù)實(shí)際需要同時(shí)使用其他外文語(yǔ)種，譯文須與中文表達(dá)相同含義，外文字體樣式應(yīng)當(dāng)與規(guī)范漢字樣式協(xié)調(diào)統(tǒng)一。外文公示語(yǔ)還應(yīng)當(dāng)符合社會(huì)主義核心價(jià)值觀，不得含有危害國(guó)家安全、違背公序良俗等內(nèi)容。

讓翻譯不“翻車(chē)”，建立外文公示語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)

在外文公示語(yǔ)日常應(yīng)用中，錯(cuò)譯、生硬直譯問(wèn)題仍有出現(xiàn)。為從源頭減少譯寫(xiě)錯(cuò)誤，杜絕翻譯“翻車(chē)”現(xiàn)象，《條例》要求市外文公示語(yǔ)主管部門(mén)制定并公布外文公示語(yǔ)譯寫(xiě)規(guī)范和常用譯法，建立和完善外文公示語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)，提供譯寫(xiě)查詢(xún)、糾錯(cuò)、備案等服務(wù)。

公共場(chǎng)所的運(yùn)營(yíng)管理單位應(yīng)當(dāng)在首次設(shè)置或者變更設(shè)置外文公示語(yǔ)三個(gè)工作日前，將外文公示語(yǔ)及對(duì)應(yīng)中文具體內(nèi)容、設(shè)置位置等信息，通過(guò)外文公示語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)平臺(tái)向所在區(qū)外文公示語(yǔ)主管部門(mén)備案。該備案屬于信息報(bào)備和服務(wù)管理手段，非行政許可，目的在于提高外文公示語(yǔ)譯寫(xiě)準(zhǔn)確度，規(guī)范標(biāo)識(shí)設(shè)置管理。

凝聚多方力量邀請(qǐng)市民來(lái)當(dāng)“啄木鳥(niǎo)”

《條例》構(gòu)建專(zhuān)業(yè)支撐、公眾參與的多元共治體系。主管部門(mén)組建專(zhuān)家顧問(wèn)隊(duì)伍，為外文公示語(yǔ)設(shè)置、使用、監(jiān)管提供專(zhuān)業(yè)咨詢(xún)指導(dǎo)；鼓勵(lì)從事翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)活動(dòng)的社會(huì)組織加強(qiáng)行業(yè)自律、組織翻譯服務(wù)培訓(xùn)、參與譯寫(xiě)規(guī)范制定，持續(xù)提升翻譯服務(wù)專(zhuān)業(yè)水平。

同時(shí)，暢通社會(huì)監(jiān)督渠道，邀請(qǐng)廣大市民化身標(biāo)識(shí)“啄木鳥(niǎo)”參與志愿服務(wù)監(jiān)督。市民發(fā)現(xiàn)不規(guī)范、錯(cuò)譯、不當(dāng)外文公示語(yǔ)，可通過(guò)官方平臺(tái)等反映或提出意見(jiàn)建議，主管部門(mén)將在十個(gè)工作日內(nèi)核實(shí)并反饋。對(duì)積極參與糾錯(cuò)、志愿服務(wù)、推廣規(guī)范工作的突出貢獻(xiàn)的組織和個(gè)人予以表?yè)P(yáng)。

此外，《條例》厘清各級(jí)、各行業(yè)部門(mén)職責(zé)分工，明確“誰(shuí)管理、誰(shuí)負(fù)責(zé)”原則，要求運(yùn)營(yíng)管理單位及時(shí)更新、修復(fù)變更、破損、脫落的外文標(biāo)識(shí)。同時(shí)建立外文公示語(yǔ)主管部門(mén)統(tǒng)籌、行業(yè)部門(mén)聯(lián)動(dòng)的常態(tài)化監(jiān)管格局，實(shí)現(xiàn)外文公示語(yǔ)規(guī)范化長(zhǎng)效治理。（記者 李舒瑜）